Judges say changes to increase efficiency in courtrooms are not about “substituting AI for the judge” as the technology’s use soars in the justice system.