MENLO PARK, Calif. — Facebook is trying to pull in workplace users with a new virtual-reality app called Horizon Workrooms. Workrooms lets people meet remotely in a virtual space populated by avatars.