Hundreds of consumers have complained to the CFPB about a credit card for rental payments called Bilt. But the agency has been prohibited from responding.